Erfahrung

Übersetzungen

  • Quartals- und Jahresabschlussberichte nach IFRS, u.a. für IT-, Automotive- und Anlagenbauunternehmen
  • Vertragstexte wie Liefervereinbarungen, Arbeitsverträge und Pensionspläne
  • Börsenberichte und Prospekte für institutionelle und private Anleger
  • Fragebögen für Marktforschungsprojekte im Bereich Pharmazie und Konsumgüter
  • Wissenschaftliche Artikel für Fachzeitschriften (Biomedizin und Wirtschaftspolitik)
  • Pressemitteilungen für internationale Luftfrachtdienstleister, Medienunternehmen, Maschinen- und Anlagenbaukonzerne
  • Angebot für eine Transportkorridorstudie für eine Ausschreibung der EU
  • Studie über Bahnverkehre für eine Unternehmensberatung
  • Markenhandbuch für einen internationalen Energiekonzern
  • Medizinisches/medizintechnisches Glossar für einen E-Learning-Kurs
  • Medizinische Berichte und Patienteninformationen u.a. zur Homöopathie/homöopathischen Mitteln
  • Schulungsunterlagen für Coaching- und Beratungsunternehmen
  • Offizielle Dokumente für internationale Ausschreibungen
  • Urkunden und Zeugnisse für Privatpersonen



Textarbeit

  • Lektorat von wirtschafts- und geisteswissenschaftlichen Texten für die Veröffentlichung einer Hochschule
  • Übersetzungslektorat von wirtschaftlichen Fachübersetzungen ins Deutsche
  • Lektorat von Angebotstexten für nationale und internationale Ausschreibungen v.a. im Bereich Transport/Verkehr
  • Recherche und englische Textbeiträge für ein E-Learning-Programm zur Vermittlung von Grundwissen über verschiedene medizinische Disziplinen und Gesundheitssysteme
  • Recherche und Entwicklung von Projektpräsentationen und Workshops für eine Filmproduzentin und eine Unternehmensberatung im Bereich Hafen/Transport
  • Redaktionelle Mitarbeit bei der Prüfung von Drehbüchern für TV-Magazinbeiträge zum Thema Gesundheitsvorsorge
  • Lektorat von Unternehmensdarstellungen und Broschüren
  • Prüfung der Struktur und Stimmigkeit einer Homepage unter Berücksichtigung der Corporate Identity
  • Entwicklung einer einheitlichen Terminologie und Erstellung von Abkürzungsverzeichnissen für umfangreiche Studienberichte



Sprachtraining

  • Entwicklung und Durchführung eines maßgeschneiderten unternehmensinternen Sprachkurses für eine Werbeagentur - Telefontraining, Korrespondenz und Präsentationen in englischer Sprache
  • Individueller Unterricht zur Vertiefung einzelner sprachlicher Bereiche - Grammatik, Stärkung der mündlichen und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit

Fachgebiete