Experience

Translations

  • Quarterly and annual financial reports in accordance with IFRS for IT, automotive and civil engineering companies, amongst others
  • Legal texts such as delivery agreements, labour contracts and provisions for a pension scheme
  • Monthly reports, company and market reports for institutional and private investors
  • Questionnaires for market research projects in the fields of consumer goods and pharmaceutics
  • Scientific articles for technical magazines (biomedicine and economics)
  • Press releases for companies in the international airfreight, media, mechanical and civil engineering sectors
  • Bid for a transport corridor study for a EU-tender
  • Study on railway traffic for a management consultancy
  • Brand manual for a large energy company
  • Medical/technical glossary for an e-learning course
  • Medical reports and information for patients i.a. about homoeopathy/homoeopathic remedies
  • Training material for coaching and consulting companies
  • Official documents for international tenders
  • Certificates, licences and diplomas for private individuals


Text and Content

  • Proofreading of economic and sociological texts for a university publication
  • Translation proofreading of technical translations into German
  • Proofreading of bids for national and international tenders, project reports and studies, mainly in the port/transport field
  • Research work and English copy for an e-learning-course providing basic knowledge about different medical disciplines and health systems in general
  • Research work and preparation of project presentations and workshops for a film producer and a port consultancy
  • Editorial assistance reviewing scripts on healthcare topics for television programmes
  • Proofreading of company profiles and brochures
  • Checking the structure, set-up and consistency of a new homepage with regard to the company's corporate identity
  • Development of a uniform and consistent terminology for comprehensive study reports


Language Training

  • Preparation and implementation of a tailored language training course for an advertising agency - phone calls, correspondence and presentations
  • One-to-one lessons to extend the client’s knowledge of English in specific fields - grammar, power of of spoken and written expression

Areas of expertise